1 00:00:35,484 --> 00:00:37,952 "Era la noche antes de Navidad 2 00:00:38,220 --> 00:00:40,347 "y por toda la casa 3 00:00:41,290 --> 00:00:43,451 "Ni una sola criatura se movía 4 00:00:44,093 --> 00:00:45,754 "ni siquiera un ratón" 5 00:00:45,895 --> 00:00:48,728 Simplemente no estás silbando a Dixie, hermano. 6 00:00:51,267 --> 00:00:55,203 "Las medias estaban colgadas junto a la chimenea con cuidado 7 00:00:55,838 --> 00:00:59,137 "Con la esperanza de que San Nicolás pronto estaría allí" 8 00:01:05,080 --> 00:01:09,210 ¡Qué bueno! ¡Papá Noel vino de verdad! 9 00:01:09,585 --> 00:01:12,179 He sido un buen minino. 10 00:01:12,254 --> 00:01:15,018 Me pregunto qué me trajo el viejo Kris Kringle. 11 00:01:15,424 --> 00:01:18,222 ¡Para mí! ¡Ay, muchacho! 12 00:01:19,028 --> 00:01:20,586 ¿Un ratón de goma? 13 00:01:20,996 --> 00:01:23,726 ¿Por qué no pude conseguir algo práctico? 14 00:01:24,033 --> 00:01:25,728 Como un ratón de verdad. 15 00:01:37,913 --> 00:01:40,211 Me pareció ver un minino. 16 00:01:47,923 --> 00:01:52,121 Vamos, gatita, a ver qué hace Papá Noel. nos trajo para Navidad. 17 00:01:53,462 --> 00:01:55,828 Mira todos los lindos regalos. 18 00:01:56,765 --> 00:01:58,790 Aquí tienes uno, gatito. 19 00:01:58,934 --> 00:02:01,027 Feliz Navidad, Silvestre. 20 00:02:03,605 --> 00:02:05,505 Y aquí hay uno para mí. 21 00:02:07,343 --> 00:02:08,901 ¿Un ratón de goma? 22 00:02:09,144 --> 00:02:11,169 Este debe ser el de Sylvester. 23 00:02:11,313 --> 00:02:14,146 Sylvester, debe haber algún error... 24 00:02:19,688 --> 00:02:21,280 ¡Déjalo! 25 00:02:23,792 --> 00:02:27,284 ¡Viejo gato malo! Deberías avergonzarte de ti mismo. 26 00:02:28,330 --> 00:02:32,289 ¿No es un pequeño y querido piolín? 27 00:02:32,668 --> 00:02:36,035 Vamos, Sylvester. Esto es Navidad, ¿sabes? 28 00:02:36,105 --> 00:02:38,005 Besa al pajarito. 29 00:02:38,240 --> 00:02:41,732 Vamos, Sylvester, besa al pajarito. 30 00:02:43,846 --> 00:02:46,110 ¡Déjalo! ¡Déjalo ir! ¡Suéltalo! 31 00:02:47,649 --> 00:02:50,140 ¡Viejo y malo gatito! 32 00:02:51,020 --> 00:02:54,114 Ahí, ahora. Kitty no te molestará allí. 33 00:02:54,356 --> 00:02:55,983 ¿Lo harás, gatito? 34 00:02:59,294 --> 00:03:01,194 Y no lo olvides. 35 00:03:11,306 --> 00:03:14,332 - Pero la abuela dijo... - ¡Abuela idiota! 36 00:03:14,410 --> 00:03:18,369 Eres mi regalo de Navidad. Y te estoy envolviendo, chico. 37 00:03:18,447 --> 00:03:21,348 No soy tu regalo. Ahí está el tuyo. 38 00:03:23,419 --> 00:03:24,613 ¿Es? 39 00:03:27,623 --> 00:03:31,525 ¡Succotash de sufrimiento! ¡Qué regalo! 40 00:03:36,031 --> 00:03:37,658 ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! 41 00:03:40,002 --> 00:03:41,333 Ahora, sal contigo. 42 00:03:41,403 --> 00:03:44,566 ¡Por la tierra viva! ¡Qué casa! 43 00:03:56,552 --> 00:04:00,386 tengo un sentimiento peculiar Ese minino está tramando algo. 44 00:04:10,232 --> 00:04:13,360 Te atrapé. Yo te enseñaré. ¡Toma eso y aquello! 45 00:04:27,349 --> 00:04:30,546 ese minino Seguro que no se desanima. 46 00:04:32,354 --> 00:04:34,822 Esto debería ayudar a desanimarlo. 47 00:05:10,993 --> 00:05:13,985 ¡Súbelos, Gerónimo! Soy Hopalong Cassidy. 48 00:05:14,296 --> 00:05:17,823 Vale, Hoppy, te estoy sacando el corcho. 49 00:05:25,641 --> 00:05:27,541 Coño, eres un desastre. 50 00:05:39,221 --> 00:05:41,052 Creo que está enojado conmigo. 51 00:05:47,362 --> 00:05:48,761 Brocheta. 52 00:05:53,735 --> 00:05:57,637 No contabas con Pocahontas, ¿Lo hiciste, Gerónimo? 53 00:06:04,446 --> 00:06:09,110 Así es, Piolín. Juega aquí mismo donde puedo verte. 54 00:06:36,078 --> 00:06:37,340 ¡Déjalo! 55 00:06:37,779 --> 00:06:39,076 ¡Suéltalo! 56 00:06:41,383 --> 00:06:43,476 ¡Abre la boca! ¡Suéltalo! 57 00:06:43,986 --> 00:06:45,385 Este es el límite. 58 00:06:45,454 --> 00:06:49,220 Voy a mostrarles a ustedes dos que habrá paz en esta casa, de una vez por todas. 59 00:06:49,270 --> 00:06:53,820 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0